{"id":631,"date":"2017-03-26T00:00:00","date_gmt":"2017-03-26T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/onishka.org\/2017\/03\/tournee-en-amerique-latine-pour-la-piece-okinum-et-scene-contemporaine-autochtone-presentee-a-buenos-aires\/"},"modified":"2017-03-26T00:00:00","modified_gmt":"2017-03-26T00:00:00","slug":"tournee-en-amerique-latine-pour-la-piece-okinum-et-scene-contemporaine-autochtone-presentee-a-buenos-aires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/onishka.org\/en\/2017\/03\/tournee-en-amerique-latine-pour-la-piece-okinum-et-scene-contemporaine-autochtone-presentee-a-buenos-aires\/","title":{"rendered":"Tourn\u00e9e en Am\u00e9rique latine pour la pi\u00e8ce Okinum et Sc\u00e8ne contemporaine autochtone pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 Buenos Aires"},"content":{"rendered":"<div class=\"page\" title=\"Page 2\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p><strong>\u2014 Mars 2017, Paraguay, Uruguay et Argentine\u00a0\u2014<\/strong><span class=\"apple-converted-space\"><b>\u00a0<\/b><\/span><\/p>\n<p>Les artistes Marie C\u00e9line Charron, \u00c9milie Monnet et Meky Ottawa sont invit\u00e9es par les ambassades du Canada en Argentine, Uruguay et Paraguay dans le cadre du mois de la Francophonie et de Journ\u00e9e internationale des femmes.<\/p>\n<p>Les artistes ont pr\u00e9sent\u00e9 la pi\u00e8ce<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><em><b>Okinum\u00a0<\/b><\/em>dans une version adapt\u00e9e pour l\u2019Am\u00e9rique latine. La pi\u00e8ce<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><em>Okinum\u00a0<\/em>\u2014 qui d\u00e9signe un barrage en langue anishnabemowin \u2014s\u2019inspire des femmes qui peuplent la lign\u00e9e ancestrale d\u2019\u00c9milie Monnet depuis son arri\u00e8re arri\u00e8re-grand-m\u00e8re Mani Pizandawatc. Qu\u00eate personnelle sur l\u2019identit\u00e9 et la transmission, le spectacle porte sur l\u2019h\u00e9ritage psychique et osseux l\u00e9gu\u00e9 de m\u00e8re en fille. C\u2019est aussi une r\u00e9flexion intime sur la notion de barrages int\u00e9rieurs et de m\u00e9moire ancestrale. La pi\u00e8ce est pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 Asuncion au Paraguay, \u00e0 Montevideo en Uruguay, puis finalement, \u00e0 Buenos Aires en Argentine dans le cadre de<span class=\"apple-converted-space\">l<\/span><span class=\"apple-converted-space\">\u2019<\/span><span class=\"apple-converted-space\">\u00e9v\u00e9nement\u00a0<\/span><em>Sc\u00e8ne contemporaine autochtone\u00a0: Montr\u00e9al rencontre Buenos Aires.<\/em>L\u2019ensemble de ces pr\u00e9sentations sont accompagn\u00e9es d\u2019\u00e9changes ou encore d\u2019ateliers destin\u00e9s \u00e0 consolider les relations entre les communaut\u00e9s autochtones latines locales, et celles du Qu\u00e9bec.<\/p>\n<p>Une version r\u00e9duite de <strong><i>Sc\u00e8ne contemporaine autochtone\u00a0<\/i><\/strong><i><\/i>est pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 Buenos Aires, lors de l\u2019\u00e9v\u00e9nement <i>Sc\u00e8ne contemporaine autochtone\u00a0: Montr\u00e9al rencontre Buenos Aires, <\/i>qui r\u00e9unit des artistes du Qu\u00e9bec et de l\u2019Argentine. L\u2019artiste m\u00e9diatique Meky Ottawa et la com\u00e9dienne\/danseuse traditionnelle Marie C\u00e9line Charron, toutes deux artistes autochtones r\u00e9sidant \u00e0 Montr\u00e9al, accompagnent \u00c9milie Monnet, directrice artistique d\u2019Onishka, dans cette tourn\u00e9e latino-am\u00e9ricaine. Ensemble, elles prennent part \u00e0 un \u00e9change artistique avec des artistes autochtones locaux, soit la danseuse tonocot\u00e9 Norma Acosta et le musicien Mapuche Juan Namuncur\u00e1. Pendant 5 jours, ces artistes ont travaill\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er une performance pr\u00e9sent\u00e9e sous forme de laboratoire public \u00e0 Buenos Aires et qui inclut \u00e0 la fois le traditionnel (chants, conte, po\u00e9sie, danse traditionnelle) et la technologie (projection vid\u00e9o live-feed, musique \u00e9lectronique). La conceptrice sonore Jackie Gallant, \u00e9galement interpr\u00e8te sur le spectacle<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><em>Okinum<\/em>, accompagnera le groupe afin d\u2019apporter une coh\u00e9sion sonore pour la pr\u00e9sentation publique de ce projet. L\u2019\u00e9v\u00e9nement <i>Sc\u00e8ne contemporaine autochtone\u00a0: Montr\u00e9al rencontre Buenos Aires\u00a0<\/i>vient clore cette tourn\u00e9e en Am\u00e9rique latine. L\u2019ensemble de la tourn\u00e9e est accompagn\u00e9 d\u2019\u00e9changes entre artistes autochtones francophones du Qu\u00e9bec et artistes autochtones du Paraguay et de l\u2019Argentine.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u2014 Mars 2017, Paraguay, Uruguay et Argentine\u00a0\u2014\u00a0 Les artistes Marie C\u00e9line Charron, \u00c9milie Monnet et Meky Ottawa sont invit\u00e9es par les ambassades du Canada en Argentine, Uruguay et Paraguay dans le cadre du mois de la Francophonie et de Journ\u00e9e internationale des femmes. Les artistes ont pr\u00e9sent\u00e9 la pi\u00e8ce\u00a0Okinum\u00a0dans une version adapt\u00e9e pour l\u2019Am\u00e9rique latine. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":768,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-631","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/onishka.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/onishka.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/onishka.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onishka.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onishka.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=631"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/onishka.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/631\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onishka.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/onishka.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/onishka.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/onishka.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}